Английский с песнями - Imagine Dragons Radioactive

Текст песни с переводом

I'm waking up to ash and dust,
I wipe my brow and I sweat my rust,
I'm breathing in, the chemicals.
I'm breaking in, shaping up, then checking out on the prison bus.
This is it, the apocalypse, whoa.

to wake up - проснуться
ash - пепел, dust - пыль
to wipe - вытирать, brow - бровь,
to sweat - потеть, rust - ржавчина
to breathe in - вдыхать, chemicals - химикаты
to break in - разрушаться, to shape up - формироваться
check out - расплачиваться и выходить, prison - тюрьма, bus - автобус

I'm waking up, I feel it in my bones.
Enough to make my systems blow.
Welcome to the new age, to the new age.
Welcome to the new age, to the new age.
Whoa, whoa, radioactive, radioactive.
Whoa, whoa, radioactive, radioactive.

to wake up - проснуться, to feel - чувствовать, bone - кость
enough - достаточно, system - система, to blow - взрываться
welcome - добро пожаловать, age - век, эра, эпоха
radioactive - радиоактивный

I raise my flags, don my clothes,
It's a revolution I suppose.
We'll paint it red, to fit right in, whoa.
I'm breaking in, shaping up, checking out on the prison bus.
This is it, the apocalypse, whoa.

raise - поднимать, to don - надевать, clothes - одежда
revolution - революция, to suppose - предполагать, полагать
to paint - красить, to fit - приспосабливать
apocalypse - апокалипсис

I'm waking up, I feel it in my bones.
Enough to make my systems blow.
Welcome to the new age, to the new age.
Welcome to the new age, to the new age.
Whoa, whoa, radioactive, radioactive.
Whoa, whoa, radioactive, radioactive.

All systems go, sun hasn't died.
Deep in my bones, straight from inside.

sun - солнце, to die - умирать,
deep - глубоко, bones - кости, straight - прямо, from inside - изнутри

I'm waking up, I feel it in my bones.
Enough to make my systems blow.
Welcome to the new age, to the new age.
Welcome to the new age, to the new age.
Whoa, whoa, radioactive, radioactive.
Whoa, whoa, radioactive, radioactive.

Интересности

1. check in - check out
Это фразовый глагол - phrasal verb - сочетание двух или трех слов: глагола и наречия, глагола и предлога либо глагола, наречия и предлога.
В данном случае глагол (check) + предлог (in, out)
Фразовые глаголы check in - check out часто встречается в связи с пребыванием в гостинице - когда мы заезжаем, мы check in ("чекинимся") - регистрируем свое прибытие, когда освобождаем номер, мы check out - освобождаем номер и расплачиваемся.
То же самое здесь с тюремным автобусом (prison bus)

Then checking out on the prison bus
Расплачиваюсь и выхожу из тюремного автобуса.

2. I raise my flag, don my clothes
Я поднимаю свой флаг и надеваю одежду

Обратите внимание:

to raise - поднимать, to rise - подниматься

3. Время Present Continuous - настоящее длительное время.
Указывает на процесс, действие, длящееся в определенный момент в настоящем.

Примеры из песни (I'm = I am):

I'm waking up
I'm breathing in
I'm breaking in and shaping up

4.Время Present Perfect - настоящее совершенное время, обозначает действие, которое завершилось к настоящему моменту, результат.

sun hasn't died - солнце не умерло. (hasn't = has not)


Перевод песни можно посмотреть на сайтах
http://www.amalgama-lab.com/songs/i/imagine_dragons/radioactive.html
http://en.lyrsense.com/imagine_dragons/radioactive_id