Юридический и деловой индонезийский язык (экзотика, однако!)

Случайно попался на глаза вкладыш к жесткому диску Seagate. Там были специальные условия гарантии для Австралии: 

Юридический немецкий язык - часть 1

Начинаю серию постов, где будем разберать договор на немецком языке:

Юридический польский язык - часть 1

Предлагаю разобрать договор на польском языке, пункт за пунктом, параллельно изучив польскую версию и перевод на русский язык:

Что общего у романских, германских и славянских языков?

Этимология - моя страсть, словарь праиндоевропейских корней - моя настольная книга. В изучении иностранных языков помогает очень. Единственное "но" - это то, что бОльшая часть слов из этого словаря настолько редко употребляется, что изучать список праиндоевропеских корней можно разве что на досуге для общего развития. Поэтому по мере прочтения я выбираю из словаря нужные статьи и сортирую их по частотности и полезности.

Итак,

Общие слова (праиндоевропейские корни) в романских, германских и славянских языках

Proto-IE: *arǝm- рука
Slavic: *órmę̄, *órmen-, *órmo
ра́мо
мн. рамена́ "плечи", укр. ра́м᾽я, ра́мено, блр. ра́мя, др.-русск. рамя сербохорв. ра̏ме, род. п. -ена, словен. ráme, род. п. -еnа, rámo, чеш. rámě, слвц. ramä, польск. ramię

Germanic: *arm-i- c,, *arm-a- m.

Proto-Germanic: *armi-z, *arma-z
Meaning: arm

Swedish: arm
Danish: arm
English: arm
Dutch: arm m.
German: Arm m.
Latin: armus, -ī m. `der oberste Teil des Oberarms, Schulterblatt, (bei Tieren) der Vorderbug'

Proto-IE: *anǝt-, *nāt- утка

Slavic: *ǭ́tɨ̄, gen. -*ъve; *ǭ́tь; *ǭtīnъ(jь) утка

Germanic: *ánid-, *ánud-; *ánid-a- m.

Proto-Germanic: *ánid, *ánud; *ánida-z
Meaning: duck

Norwegian: and, önd
Swedish: and
Danish: and
Dutch: eend f., dial. ant, ent
German: Ente f. утка
Latin: anas, gen. -itis/-atis, pl. gen. anatum f. `Ente'

Turkic: *Ăŋ(k)ɨt
Turkish: angut 'огарь',
Uzbek: anɣirt 'red duck'
Turkmen: aŋk 'red duck'


Proto-IE: *(a)wē-; *(a)went- дуть (о ветре)
Nostratic etymology: Nostratic etymology

Slavic: *vḗjātī, *vḗjǭ; *vьjātī, *vьjūgā, *vīxrъ; *vḗtrъ – веять, ветер, вьюга, вихрь
Germanic: *wi-nd-a- m., *wē-a- vb., *wá-ɵ-il-a- m., n., *wá-ɵ-al-a- m., *wḗ-ɵl-ō f., *wē-t-a- vb., *wēt=, *wḗ-s-a- n., *wē-s-ia- vb.

Proto-Germanic: *winda-z, *wēan- vb., *wáɵila-z, -n, *wáɵala-z, *wḗɵlō, *wētan- vb., *wēt=, *wḗsa-n, *wēsian- vb.
Meaning: wind, breathe

Norwegian: vēle `Wedel'; vɔs `beschwerdliche Reise bei nassem Wetter'; vind
Swedish: väle `Wedel'; vind
Danish: vind
Dutch: waaien; wind m.
German: Wedel m.; Wind m.; wehen
English – weather, wind
Latin: ventus, -ī m. `Wind'

Altaic: *eba
Proto-Altaic: *ĕbà
Turkic: *ebis- дуть, веять

Turkish: evis-
Azerbaidzhan: äs-
Turkmen: övüs-, ös-

Аниме на испанском языке / с испанской озвучкой

Аниме на испанском языке (с озвучкой):

Ranma 1/2 Castellano España
https://www.youtube.com/playlist?list=PLo-ftr4zI5mxFMG2KK5FOWV6jaciUATLU

Español latino
https://www.youtube.com/playlist?list=PLn5HkZCbeb-iQO-thdjJzMcT0qoNsDfqV
Slayers (Рубаки)
https://www.youtube.com/playlist?list=PLE0B4210488D75610

Tokyo Mew Mew (Mew Mew Power)  Español Latino
https://www.youtube.com/playlist?list=PL_I_T-1bkReNOeFEMs7rkQPQ5XAccgjFY

Список аниме на испанском латиноамериканском, которые существуют в природе, но с youtube их периодически удаляют

Alvaro Veliz
Angel la niña de las flores
Candy Candy
Capitan Harlock
Capitán Futuro
Captain Tsubasa
Corrector Yui
Cutey Honey Flash
Digimon
Dragon ball
Dr. Slump
Están Arrestados
Grand Prix
Inuyasha
Kaleido Star
Kurochan
La ballena Josefina
La Princesa De Los 1000 años
Marco
Marmalade Boy
Mujercitas
Nadja
One Piece
Orphen
Patlabor
Sailor Moon
Sakura Card Captor
Slam Dunk
Slayers
Super Campeones
Zoids

Французские слова в немецком языке

В немецком языке немало слов, заимствованных либо из французского напрямую, либо из латыни. Я объединила их в группы:

Существительные:
 
le citron - die Zitrone
le chocolat - die Schokolade
la banane - die Banane
la carotte - die Karotte
l'orange (f) - die Orange
l'ananas (m) - die Ananas
l'abricot (m) - die Aprikose
l'appetit (m) - der Appetit

cravate - Krawatte
fenêtre - Fenster
le garage - die Garage
le mur - die Mauer
le tapis - der Teppich
la tasse - die Tasse
la place - der Platz

Глаголы:

coûter - kosten
lire - lesen

Слова на "-té" (нем. "-tät")
université - Universität


Слова на "-ant" и "-ment"
restaurant - Restaurant
appartement - Appartement

Слова на "-tion"
nation - Nation

Слова на "-ique" (нем. "-ik")
politique - Politik

Аниме на португальском языке

Обновляемый пост ))


Mermaid Melody (Мелодия русалок)
https://www.youtube.com/playlist?list=PLF5EE05996DC62127

Sakura Caçadora de cartes (Сакура - ловец карт)
https://www.youtube.com/playlist?list=PLCEABFE49D54E2235