ШОК! 4 летняя девочка Белла - ПОЛИГЛОТ

Выступление Беллы Девяткиной на программе "Удивительные люди". Четырехлетняя девочка говорит и читает на семи языках!! Оо

Журнал для переводчиков Мосты

Журнал для переводчиков "Мосты" - профессиональное периодическое издание для переводчиков. Выходит в свет с 2004 г.

В журнале публикуются статьи переводчиков различных специальностей, как устных, так и письменных. На страницах журнала переводчики, специализирующиеся в различных областях знаний, имеют возможность обсуждать актуальные проблемы, полемизировать друг с другом, делиться секретами профессионального мастерства.

Журнал "Мосты" можно скачать с сайтов:

http://www.torrentino.me/torrent/226778

http://www.twirpx.com/files/languages/translation/periodic/mosty_zhurnal_dlya_perevodchikov/

Кроме того, журнал можно приобрести в Интернет-магазине издательства - внимание! - со скидкой!! Старые номера продаются с уценкой, например, номера за 2008-2011 гг. можно купить всего-то за 150, а то и за 70 рублей!!

http://shop.rvalent.ru/category/zhurnal-perevodchikov-mosty/

Аниме на немецком языке (обновляемый пост)

Аниме на немецком можно посмотреть онлайн на сайтах:

https://animecloud.stream/

https://www.watchbox.de/anime/ - на этом сайте смотреть можно только через прокси или браузер Tor, установив в качестве страны США или Германию.

http://serienstream.to/serien

http://www.moviepilot.de/serien/beste/genre-anime

https://www.kinox.to/Genre/Anime

На https://animecloud.stream/ с компьютера аниме удобно смотреть через браузер Forefox Mozilla с установленным аддоном uBlock Origin.
Скачать видео с этого сайта можно с помощью аддонов для Firefox
- Video DownloadHelper
https://addons.mozilla.org/it/firefox/addon/video-downloadhelper/ 
- OpenVideo FastStream
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/openvideo/ 
-  Openload.co
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/openload-co-download-video/

Со смартфона видео также можно смотреть через мобильный браузер Forefox Mozilla с установленным аддоном uBlock Origin.

Аниме с немецкой озвучкой (ger dub):

Akatsuki no Yona: Prinzessin der Morgendämmerung (Рассвет Йоны)

https://animecloud.stream/watch/637/akatsuki-no-yona-prinzessin-der-morgend-mmerung-ger-dub/

Angel Beats (Ангельские ритмы)

https://animecloud.stream/watch/10/angel-beats-ger-dub/

Assassination Classroom (Класс убийц)

https://animecloud.stream/watch/285/assassination-classroom.-ger-dub/

Astraea Testament: The Good Witch of the West

https://animecloud.stream/watch/740/astraea-testament-the-good-witch-of-the-west-ger-dub/

Attack on Titan (Атака титанов)

https://animecloud.stream/watch/208/attack-on-titan/1

Bleach
https://animecloud.stream/watch/359/bleach/1

Elfen Lied (Эльфийская песнь)

https://animecloud.stream/watch/36/elfen-lied.-ger-dub/

High School DxD BorN [Staffel 3] (Демоны старшей школы)

https://animecloud.stream/watch/251/high-school-dxd-born-staffel-3-./1

Magi: The Labyrinth of Magic (Маги: Лабиринт магии)

https://animecloud.stream/watch/24/magi-the-labyrinth-of-magic./1

Die Monster Mädchen [Monster Musume no Iru Nichijou] (Повседневная жизнь с девушкой-монстром)

https://animecloud.stream/watch/517/die-monster-m-dchen-monster-musume-no-iru-nichijou/1

Английский с песнями - Imagine Dragons Radioactive

Текст песни с переводом

I'm waking up to ash and dust,
I wipe my brow and I sweat my rust,
I'm breathing in, the chemicals.
I'm breaking in, shaping up, then checking out on the prison bus.
This is it, the apocalypse, whoa.

to wake up - проснуться
ash - пепел, dust - пыль
to wipe - вытирать, brow - бровь,
to sweat - потеть, rust - ржавчина
to breathe in - вдыхать, chemicals - химикаты
to break in - разрушаться, to shape up - формироваться
check out - расплачиваться и выходить, prison - тюрьма, bus - автобус

I'm waking up, I feel it in my bones.
Enough to make my systems blow.
Welcome to the new age, to the new age.
Welcome to the new age, to the new age.
Whoa, whoa, radioactive, radioactive.
Whoa, whoa, radioactive, radioactive.

to wake up - проснуться, to feel - чувствовать, bone - кость
enough - достаточно, system - система, to blow - взрываться
welcome - добро пожаловать, age - век, эра, эпоха
radioactive - радиоактивный

I raise my flags, don my clothes,
It's a revolution I suppose.
We'll paint it red, to fit right in, whoa.
I'm breaking in, shaping up, checking out on the prison bus.
This is it, the apocalypse, whoa.

raise - поднимать, to don - надевать, clothes - одежда
revolution - революция, to suppose - предполагать, полагать
to paint - красить, to fit - приспосабливать
apocalypse - апокалипсис

I'm waking up, I feel it in my bones.
Enough to make my systems blow.
Welcome to the new age, to the new age.
Welcome to the new age, to the new age.
Whoa, whoa, radioactive, radioactive.
Whoa, whoa, radioactive, radioactive.

All systems go, sun hasn't died.
Deep in my bones, straight from inside.

sun - солнце, to die - умирать,
deep - глубоко, bones - кости, straight - прямо, from inside - изнутри

I'm waking up, I feel it in my bones.
Enough to make my systems blow.
Welcome to the new age, to the new age.
Welcome to the new age, to the new age.
Whoa, whoa, radioactive, radioactive.
Whoa, whoa, radioactive, radioactive.

Интересности

1. check in - check out
Это фразовый глагол - phrasal verb - сочетание двух или трех слов: глагола и наречия, глагола и предлога либо глагола, наречия и предлога.
В данном случае глагол (check) + предлог (in, out)
Фразовые глаголы check in - check out часто встречается в связи с пребыванием в гостинице - когда мы заезжаем, мы check in ("чекинимся") - регистрируем свое прибытие, когда освобождаем номер, мы check out - освобождаем номер и расплачиваемся.
То же самое здесь с тюремным автобусом (prison bus)

Then checking out on the prison bus
Расплачиваюсь и выхожу из тюремного автобуса.

2. I raise my flag, don my clothes
Я поднимаю свой флаг и надеваю одежду

Обратите внимание:

to raise - поднимать, to rise - подниматься

3. Время Present Continuous - настоящее длительное время.
Указывает на процесс, действие, длящееся в определенный момент в настоящем.

Примеры из песни (I'm = I am):

I'm waking up
I'm breathing in
I'm breaking in and shaping up

4.Время Present Perfect - настоящее совершенное время, обозначает действие, которое завершилось к настоящему моменту, результат.

sun hasn't died - солнце не умерло. (hasn't = has not)


Перевод песни можно посмотреть на сайтах
http://www.amalgama-lab.com/songs/i/imagine_dragons/radioactive.html
http://en.lyrsense.com/imagine_dragons/radioactive_id

Говорим по-итальянски: "Во что ты одет?"

Говорим по-итальянски: vado in macchina или con la macchina?

Аниме на польском языке

О, счастье! Я нашла, где в Интернете можно посмотреть аниме онлайн на польском языке:

http://kreskowki-online.pl/
http://www.cda.pl/
http://tune.pk/

Например, Сейлор-Мун на польском (Czarodziejka z księżyca):

http://kreskowki-online.pl/czarodziejka-z-ksiezyca
http://www.cda.pl/video/665918f7?a=1

Аниме с польской озвучкой:

Death Note
http://www.cda.pl/ametrashi/folder/752976

Animatrix
http://www.cda.pl/video/620852dc

D.Gray-Man
http://www.cda.pl/DawidronxAnimek/folder/5577297

Ranma 1/2
http://www.cda.pl/Xpower1980/folder/5650648

Nejimaki Seirei Senki, Tenkyou no Alderamin
http://www.cda.pl/Kamil_A24/folder/5516599

Unbreakable Machine-Doll
http://www.cda.pl/Kamil_A24/folder/5516692

Dragon Ball Z
http://www.cda.pl/rochcho/folder/5439179

Школьные войны (Ikkitousen)
http://www.cda.pl/Kamil_A24/folder/5517895

Другие аниме:
http://www.cda.pl/Kamil_A24/folder-glowny